в москве проходит фестиваль яонского короткометражного кино TokyoShorts
http://tokyoshorts.ru/

итак, кому интересно, сможет каждую неделю почитывать новости сами знаете чего сами знаете почему.
кому надо, могу дать ссылку на подписку. если нет, я тут буду раз в неделю выкладывать события.

ОКНО В ЯПОНИЮ
E-mail бюллетень
Общества ''Россия-Япония''
# 38, 2007.11.05

##### ####### #####

В НОМЕРЕ:

= КОНЦЕРТОМ ОРКЕСТРА МАРИИНСКОГО ТЕАТРА ЗАВЕРШИЛСЯ ФЕСТИВАЛЬ
РОССИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ В ЯПОНИИ
= ФЕСТИВАЛЬ РОССИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ В ЯПОНИИ ВОСХИТИЛ ПРЕМЬЕРА
= ЗА ТРИ ГОДА ЧИСЛО ЯПОНСКИХ КОМПАНИЙ В РОССИИ ВОЗРОСЛО ВДВОЕ
= В АНО ''ЯПОНСКИЙ ЦЕНТР'' СОСТОИТСЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОДУКЦИИ
= ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ПРЕЗЕНТАЦИЮ ГАЗОПОРШНЕВОГО ДВИГАТЕЛЯ...
= ПЕРВЫЙ ТРЕНЕР ПУТИНА ПО ДЗЮДО НАГРАЖДЕН ОРДЕНОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА
= В АРТ-ГАЛЕРЕЕ КОМСОМОЛЬСКА-НА-АМУРЕ ПРОШЁЛ ВЕЧЕР ЯПОНСКОЙ КУЛЬТУРЫ
= ЖИЗНЬ ПОСЛЕ БОМБЫ
= ФОТО-ХАЙКУ
= ЧТО ЕЩЕ ПОЧИТАТЬ
= JAPANESE VISUAL ARTS
= О БЮЛЛЕТЕНЕ

##### ####### #####

КОНЦЕРТОМ ОРКЕСТРА МАРИИНСКОГО ТЕАТРА ЗАВЕРШИЛСЯ ФЕСТИВАЛЬ РОССИЙСКОЙ
КУЛЬТУРЫ В ЯПОНИИ

ТОКИО, 5 ноября. /Корр. ИТАР-ТАСС Василий Головнин, Сергей Мингажев,
Алексей Сухоруков/. Концерт симфонического оркестра Мариинского театра
под руководством Валерия Гергиева в одном из лучших в Токио залов
''Сантори холл'' официально завершил ''Фестиваль российской культуры в
Японии - 2007''. Перед изысканной публикой, среди которой были
замечены влиятельные политики, бизнесмены и деятели культуры,
исполнили Первую симфонию Чайковского и Вторую - Рахманинова. На
концерте присутствовал заместитель председателя правительства РФ
Сергей Нарышкин, возглавляющий российскую часть оргкомитета фестиваля.
Ранее сегодня он провел беседы с японским премьером Ясуо Фукудой,
генсеком кабинета Нобутака Матимурой, главой МИД Масахико Комурой,
встретился с лидерами делового мира, выступил перед участниками
экономической конференции и ''Круглого стола интеллигенции'' двух
стран.

Источник: http://www.itar-tass.com/level2.html?Ne … ;PageNum=0

##### ####### #####

ФЕСТИВАЛЬ РОССИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ В ЯПОНИИ ВОСХИТИЛ ПРЕМЬЕРА

ТОКИО, 5 ноября. Премьер-министр Японии Ясуо Фукуда выразил в
понедельник восхищение завершившимся в Стране восходящего солнца
Фестивалем российской культуры-2007.

''Российский фестиваль культуры стал прекрасным мероприятием,
оставившим у меня глубокое впечатление'', - сказал он в начале встречи
в своей токийской канцелярии с заместителем председателя правительства
РФ Сергеем Нарышкиным.

Фукуда отметил также, что одной из причин успешного проведения
фестиваля стало назначение ответственным лицом с японской стороны экс-
премьера Йосиро Мори, известного своими дружескими отношениями с
Россией.

Источник: http://www.rosbalt.ru/2007/11/05/428321.html

##### ####### #####

ЗА ТРИ ГОДА ЧИСЛО ЯПОНСКИХ КОМПАНИЙ В РОССИИ ВОЗРОСЛО ВДВОЕ

За последние три года более чем вдвое выросло число японских компаний,
действующих в России, передает ИТАР-ТАСС. Об этом сообщил сегодня
президент общества ''Россия- Япония'' Игорь Романенко, выступая на
открытии в Токио ''Круглого стола интеллигенции'' двух стран. Он
проводится в рамках ''Фестиваля российской культуры в Японии -
2007''.

В работе форума принимают участие видные представители творческой
интеллигенции, депутаты парламента, представители бизнеса. Среди них -
президент Российской академии художеств Зураб Церетели, художественный
руководитель Государственного академического театра драмы им. Пушкина
Валерий Фокин, директор музея-заповедника в Ясной Поляне Владимир
Толстой, актриса Комаки Курихара.

Президент Общества ''Россия-Япония'' подчеркнул резкое нарастание
деловых и культурных контактов между двумя странами в последнее время.
На апрель 2004 года, по его словам, в РФ действовали 79 японских
компаний, а в ноябре 2007 года их стало уже 170. С 2003 по 2007 год в
России было также издано более 200 переводов японских художественных
произведений.

Российские участники ''Круглого стола'' предложили в связи с этим
создать на базе оргкомитетов ''Фестиваля российской культуры в
Японии'' постоянно действующий двусторонний ''Фонд экономики и
культуры'', который бы способствовал контактам не только в творческой
области, но и в сфере бизнеса.

Источник: http://gzt.ru/business/2007/11/05/092214.html

##### ####### #####

В АНО ''ЯПОНСКИЙ ЦЕНТР'' СОСТОИТСЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

Уважаемые господа!

16 ноября 2007 г. (пятница) в АНО ''Японский центр'' состоится
презентация продукции и пройдут деловые переговоры с японскими
компаниями, производителями металлических столовых приборов.

Прошедшие в прошлом году (12 октября 2006 г.) торговые переговоры с
представителями Ассоциации производителей металлических столовых
приборов из Цубамэ оказались очень продуктивными и способствовали
установлению многочисленных торговых контактов. В этом году из Цубамэ
приедут другие компании из Ассоциации, которые хотят предложить свою
продукцию на российский рынок. Подробнее информация о товарах
предоставляется по запросу.

В случае Вашей заинтересованности просим заполнить заявку (http://
wwwjcenter.msu.ru/news/127/Anketa.doc) и отправить на наш электронный
адрес info@jcenter.msu.ru или по факсу (495) 626-5033.

Переговоры пройдут в два раунда - в первой половине дня с 10:00 до
12:30 и во второй половине дня с 14:00 до 17:00. Обязательно укажите в
заявке удобное для Вас время.

АНО ''Японский центр''

##### ####### #####

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ПРЕЗЕНТАЦИЮ ГАЗОПОРШНЕВОГО ДВИГАТЕЛЯ...

Уважаемые господа,

Приглашаем Вас на презентацию газопоршневого двигателя производства
компании ''Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.''. Презентация состоится
4 декабря 2007 г. 14:00-16:30 в помещении АНО ''Японский центр'' по
адресу Воробьевы горы 52/1.

В случае Вашей заинтересованности, просим Вас заполнить заявку на
участие в презентации (http://www.jcenter.msu.ru/news/126/Anketa.doc).
Ваши заявки можете направлять в компанию ''Mitsubishi Heavy
Industries, Ltd.'' Анне Саламандра по электронной почте
anna_salamandra@mhi.co.jp, по факсу (495) 937-8433.

АНО ''Японский центр''

##### ####### #####

ПЕРВЫЙ ТРЕНЕР ПУТИНА ПО ДЗЮДО НАГРАЖДЕН ОРДЕНОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА

Вице-президент Федерации дзюдо России Анатолий Рахлин, первый тренер
Владимира Путина по этому виду спорта, стал кавалером Ордена
Восходящего Солнца. Список награжденных обнародован правительством
Японии по случаю отмечаемого 3 ноября национального праздника - Дня
культуры, передает ИТАР-ТАСС. Церемония награждения состоится 6 ноября
в императорском дворце в Токио в присутствии императора Акихито и
премьер-министра Японии Ясуо Фукуды.

Источник: http://www.sports.ru/others/wrestling/3625787.html

##### ####### #####

В АРТ-ГАЛЕРЕЕ КОМСОМОЛЬСКА-НА-АМУРЕ ПРОШЁЛ ВЕЧЕР ЯПОНСКОЙ КУЛЬТУРЫ

28 октября в галерее современного искусства в течение 5-ти часов шёл
вечер японской культуры. Мероприятие было организовано клубом японской
культуры ''Nakama'', и, в частности, его координатором Дмитрием
Анненковым. Как сообщает корреспондент газеты наш город,
присутствовавший на вечере японской культуры, клуб ''Nakama''
действует в нашем городе уже 2,5 года. Каждую среду его участники
устраивают показ японских фильмов в театре ''КнАМ'', а по субботам
любители Японии собираются на площади Ленина, чтобы поговорить об
искусстве Страны Восходящего Солнца. В арт-галерее ''Метаморфоза''
вечер японской культуры проводился впервые. Для зрителей, пришедших на
вечер, был организован показ японского художественного фильма
''Куклы'', режиссера Китано Такэси и анимационного фильма ''Паприка'',
режиссера Кона Сатоси. После просмотра фильма организаторы мероприятия
провели для зрителей мастер-класс по оригами и дегустацию сортов
японского чая.

Источник: http://www.komcity.ru/news/?id=5618

##### ####### #####

ЖИЗНЬ ПОСЛЕ БОМБЫ

''Босоногий Гэн'' в Центре имени Мейерхольда

Призраки Хиросимы не дают покоя оставшемуся в живых мальчику

Японская театральная компания ''Кияма'' показала на сцене Центра имени
Мейерхольда музыкальный спектакль ''Босоногий Гэн'', созданный по
мотивам одноименной серии комиксов, герой которых - мальчик,
переживший атомную бомбардировку Хиросимы. Японский антивоенный мюзикл
напомнил МАРИНЕ Ъ-ШИМАДИНОЙ советское пионерское детство.

Мюзикл о Хиросиме - словосочетание, звучащее в России диковато. Мюзикл
-- это же не античная трагедия, не реквием, не театр жестокости. Между
тем существует множество мюзиклов, сюжет которых тесно связан с
трагическими событиями истории: ''Мисс Сайгон'' о войне во Вьетнаме
или ''Норд-Ост'' о Великой Отечественной. К тому же ''Босоногого
Гэна'' сложно назвать мюзиклом в классическом понимании, музыкальных
номеров тут едва ли не меньше, чем диалогов. Скорее это музыкальный
спектакль в духе советских постановок с песнями-зонгами, исполненными,
впрочем, на хорошем уровне.

Впрочем, ''Босоногий Гэн'' -- это особый случай. В отличие от
классических европейских мюзиклов, созданных на основе литературных
произведений, японский спектакль поставлен по мотивам комиксов.
Мюзиклы на основе манга и аниме очень популярны в Японии. Но
''Босоногий Гэн'' и тут стоит особняком. Его создатели не пытаются
перенести на сцену стилистику манга и аниме. Режиссер спектакля
Кидзима Кё много работал с европейскими и русскими авторами, ставил
''Свадьбу Фигаро'', ''Трехгрошовую оперу'', ''На дне'' и даже ''Жизнь
насекомых''. И его спектакль наследует скорее западной, чем восточной
театральной традиции.

Автор комиксов, легших в основу спектакля, Накадзава Кэидзи сам в
шестилетнем возрасте пережил атомную бомбардировку Хиросимы и потерял
почти всю семью. В 1973 году писатель начал публиковать
автобиографическую серию комиксов ''Босоногий Гэн'', которая
впоследствии была переведена на многие иностранные языки, в том числе
на русский, а ее общий тираж превысил 6 млн. экземпляров. В 1983 году
на экраны вышел одноименный аниме-фильм, который показывали и в
Советском Союзе. Те, кто видел этот ''мультик'', до сих вспоминают о
нем как о самом сильном и страшном киновпечатлении детства.

Однако спектакль театральной компании ''Кияма'' получился совсем
другим. Он не стремится напугать зрителя до дрожи, не заставляет
закрывать глаза от ужаса и морщиться от физиологических подробностей.
Тут есть и трупы, и черепа, и облысевшие головы, но все это лишь
обозначено с известной долей условности. Режиссер будто нарочно
ограничивает себя в использовании выразительных средств и избегает
эффектных приемов -- тема сама по себе настолько сильна, что не
нуждается в разукрашивании. Даже ключевая сцена атомного взрыва решена
предельно лаконично: нарастающий гул, вспышка света и сквозь щели меж
досок помоста начинает просачиваться дым -- это занимается пожар, в
котором заживо на глазах у Гэна и его беременной матери сгорят отец,
брат и сестра. Но чем аскетичнее и проще визуальный ряд постановки,
тем сильнее на его фоне выделяется единственная картина хиросимского
апокалипсиса. Вдоль багровеющего задника сцены медленно,
сомнамбулически движутся темные силуэты с рваными, оплавленными
свисающими плетьми вместо рук.

Но все же спектакль не об ужасах войны, а о том, как в самых жутких
обстоятельствах оставаться человеком. У добродушного и не теряющего
надежды Гэна есть антагонист -- пораженный лучевой болезнью художник,
которого недуг заставил пасть духом и озлобиться. По мнению японцев,
не так страшно потерять ноги и руки (в конце концов, рисовать можно
держа кисточку в зубах), как поддаться отчаянию и унынию. Нам,
привыкшим разводить трагедию на пустом месте, кажется
неправдоподобным, что, едва собрав косточки родных, Гэн и его мать уже
могут улыбаться и радоваться зеленым росткам на выжженной земле и
новорожденной девочке, в которой они видят реинкарнацию погибших.

Этот неудержимо оптимистичный и бесхитростный спектакль с актрисами-
травести в мальчишеских шортах и бумажными фонариками ''Нет войне'',
точь-в-точь как рисовали в наших пионерских лагерях, очень похож на
постановки советских ТЮЗов. Отличие только в идеологии: главными
виновниками ядерной бомбардировки тут оказываются не звери-американцы,
а не желавшее капитулировать японское правительство, заплатившее за
свое милитаристское упрямство ценой двух уничтоженных городов.
''Терпите нестерпимое'',-- сказал своему народу император Хирохито,
объявляя об окончании войны.

Японцы умеют терпеть, а еще умеют помнить. И не стесняются
использовать любые средства и жанры массовой культуры, будь то комиксы
или мюзиклы, чтобы рассказывать подрастающему поколению о трагических
страницах своей истории. Такие проекты не помешали бы и нам. Ведь если
в школьных учебниках о трагедии Хиросимы осталась только одна строчка,
то о Чернобыле, Беслане или Дубровке через несколько лет придется
читать между строк.

Источник: http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=820903

##### ####### #####

ФОТО-ХАЙКУ

Хочу предложить Вашему вниманию серию свои фоторабот по оформлению
японских хайку (хокку). Я очень люблю японскую поэзию и пытаюсь
передать своё восприятие чудесных строк.

Ссылка, где Вы можете познакомиться с моими работами:
http://fotki.yandex.ru/users/grignat1/album/2452/

Мой e-mail: grignat1@yandex.ru

Григорьева Наталия Витальевна

##### ####### #####

ЧТО ЕЩЕ ПОЧИТАТЬ

* Владимир Путин вручил медаль Пушкина почетному профессору
Университета Канагава (Япония) Нобуюки Накамото
http://www.kremlin.ru/text/images/150296.shtml

* Заместитель председателя правительства РФ Сергей Нарышкин считает,
что проблема мирного договора между Россией и Японией должна решаться
''только на взаимовыгодной основе''.
http://gzt.ru/politics/2007/11/05/110414.html

* Правительство Японии приступило к изучению вопроса об открытии
прямого авиасообщения между островом Хоккайдо и Курильскими
островами.
http://www.radiomayak.ru/doc.html?id=45036&cid=45

* 29 октября правительство Японии подтвердило факт слияния портов
Кобе, Амагасаки и Осака. Таким образом, как пишет Fairplay, будет
создан порт Ханшин.
http://www.seanews.ru/default.asp?l=r&a … =d&g=2

* 24 октября Томск с однодневным рабочим визитом посетили Первый
секретарь Посольства Японии, атташе по науке господин Ясунори Ямашита
и Президент Международного технического консалтингового общества
(Япония), почетный профессор ТПУ господин Уемура Кенсуке
http://www.tomskinvest.ru/news.php?comm … temID=3152

* Но Фудзи стоит себе тысячи лет и никуда не денется, а Токийский
автосалон проходит только раз в два года - значит, надо ехать туда.
http://www.strana.ru/doc.html?id=79383

* 3 ноября 1852 - родился Муцухито, 122-й император Японии
(1867-1912)
http://www.rian.ru

* Замминистра отметил, что МИД решил отложить открытие армянского
посольства в Японии.
http://news.trendaz.com/cgi-bin/readnew … mp;lang=RU

* Я тебе честно скажу: люди, которые изучают Японию, но ни разу там не
были, не знают этой страны! Японию нужно почувствовать! Мне очень
близка их культура.
http://www.ok-magazine.ru/?action=article&id=889

* В Японии, которая лидирует в мире по продолжительности жизни,
стрелки часов не переводили никогда.
http://news.allcrimea.net/news/2007/11/01/1193924998

* К сожалению, багряник японский - нечастый гость на садовых участках.
Прежде всего, сказывается недостаток информации: в общедоступной
литературе по дендрологии и декоративному садоводству приводится лишь
краткая характеристика вида.
http://humangarden.ru/sadik/sadik.php?idst=83

Есть просто ПОТРЯСАЮЩЕ интересная книга про японскую культуру: "Ветка Сакуры" В.  Овчинникова. Я обещаю, что если вы все это прочтете, у вас не останется никаких вопросов по поводу культуры Японии, менталитета, обычаев, ах, СКОЛЬКО же там всякого познавательного! Написано все в публицистическом ключе, очень увлекательно! Вот:
http://d.theupload.info/down/ymkp56vpun … sakury.txt

Вообще, Япония - страна моей мечты! В *опу избитые солнечные пляжи Турции; если бы мне подарили тур-поездку, любую, какую бы я выбрала, то это было бы восхождение на Фудзи-сан, даааааа!.... Кстати, тур фирмы предлагают, только это оччччень дорого, хехехе

У них все тааааак необычно, не как у людей! Японская поэзия, к примеру, ну ни на что не похожа! Но это единственная поэзия, которой я отдаю наибольшее предпочтение, могу над одним хокку дышать минут пять! Потому что ДУША  вложена, а многим кажется скучно, даже не задумываются над написанным. Могу сказать им только одно: попытайтесь нарисовать ОБРАЗ, КАРТИНУ написанного, понюхать это, пережить.... А не искать  пустых красивых слов как это частенько бывает в традиционной поэзии....

И на закуску: знали ли вы, что самой привлекательной частью тела у женщины японец считает..... ее затылок и заднюю часть шеи! Именно поэтому мы никогда не встретим гейшу с распущенными волосами...

А ты из какого города? В СПБ и Москве в два счета найдешь: заходишь в любой большой книжный и спрашиваешь!..

Накопи еще и на меня, пожалуйста, а то я никогда не накоплю, с работой ли, без.....    

Мари, я живу в Одессе:)
з.ы. а по поводу мусора это всё правильно - столько ценного металла уходит на свалки, особенно жалко, когда выкидывают старые батареи для мобильного - они ведь содержат такой ценный литий... многим это кажется чепухой, но я уверен, что через 50 лет человечество осознает свои ошибки... а японцам будет хорошо!